- ווארי, ניגריה -
(עונה ראשונה (פרק 1 BURN NOTICE - זהות -
DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות
.ביון סודי דורש הרבה המתנה
?אתם יודעים איך זה להיות מרגל
זה כמו לשבת בקבלה של .רופא השיניים שלך 24 שעות ביום
,אתה קורא מגזינים, שותה קפה ,ומפעם לפעם
.מישהו מנסה להרוג אותך
.תיכנס
אתם יודעים, מרצדס .מייצרים כעת ג'יפים
.מושב אחורי גדול
.זה נפלא
.באופן מפתיע גם לא יקר
?CIA (סוכנות הביון המרכזית של ארה"ב)
?מה אתה אומר
?"לא"
אתה מסביר שהרבה מרגלים לא עובדים ישירות
?CIA-עם ה
.זה ממש יעזור
- בוריס - - המתיימר להיות סוחר נשק "
.ברוך הבא
.CIA אדון
.לא, לא, לא, לא
אני לא עובד בשביל .אף-אחד ישירות
זו הסיבה שאני יכול לתת לך 750,000$
כדי שתפסקי לפוצץ .בתי-זיקוק לנפט
.שלום, שלום לכולם
.תירגעו, חבר'ה, תירגעו
.אני רק מוציא את המפה
אתה ערב לביטחון שדות .הנפט בנמבי
,בלי שריפות, בלי פיצוצים אף-אחד לא נופל לתוך ביצה
.ונטרף ע"י תנין
".אתה מתכוון ל "קרוקודיל ...כן, נכון-
.אני מתכוון לקרוקודיל
?יש הסכמה
.כן
אני כעת מושיט יד לז'קט שלי כדי להוציא את הטלפון
כדי שאוכל להעביר לבנאדם ?הזה את כספו. רואים
הלו. -כן יש לי את המידע .להעברת הכסף
מספר האישור הוא ...0210010175
.זה מבוטל
.יש לנו הודעת ביטול עליך
.נכנסת לרשימה השחורה
?סליחה
.אני מצטער
?יש בעיה
.לא, אין בעיה
.בלבול במחשב...פי.סי, מקינטוש
הלו? -תעבירי לי את הבוס .שלך עכשיו
.אני מצטערת
.אני לא יכולה לעזור לך
.יש לי מספר להעברה כספית
...0210010
! CIA רמאי מה
?אתה חושב שאתה יכול לגנוב ממני
.לפעמים, האמת כואבת
,במצבים כאלו .אני ממליץ לשקר
...אני !CIA אני מה
!CIA אני מה
!יש לי את הכסף
!מספיק, מספיק
.תרימו אותו
.יש לי את הכסף .הוא לא כאן
.אבל אני יכול לקחת אותך אליו
התכוונתי לגנוב אותו .ולהאשים אתכם בזה
.זה לא משהו אישי, בסדר
.זה מה שרציתי לעשות
תוך 20 דקות, תקבל .את הכסף שלך... אני מבטיח
.קחו אותו
.אני צריך לשירותים
.אני עומד להקיא
...אני עומד
!חכו, חכו
!אני עומד להקיא
!אני צריך לשירותים
,אני אקיא במרצדס ?אתם מבינים
!במרצדס
!דם... בכל מקום
,בקרב אתה חייב להיזהר
לא לשבור את העצמות הקטנות .ביד שלך על הפרצוף של מישהו
.זו הסיבה שאני אוהב את השירותים
.הרבה משטחים קשים
.מצטער
.אשרי לך אותו בנמל התעופה
!מהר, מהר
דרום ניגריה הוא לא .המקום המועדף עלי בעולם
,הוא לא יציב, הוא מושחת והאנשים שם
.אוכלים המון דגים משומרים ומסריחים
אבל, אוכל לומר זאת ...לזכותה של ניגריה
זו הבירה של אפריקה במכירת ,נשק לא חוקי
וזה הופך אותה למקום גרוע בשביל נהיגה במכונית שרד
.לתוך שוק הומה אדם
.מכאן, אדוני
אם אתה מתכוון ,להתעלף במטוס
.אני ממליץ על מחלקת העסקים
המושבים יותר מרווחים .אם אתה מתחיל להיטלטל
...אבל אם אתה מתעלף
?אתה בסדר
.זה באמת לא משנה...
- פיונה - - החברה לשעבר -
.אתה בנאדם בר-מזל
כל-כך הרבה חבלות, היו .חושבים שנדרסת ע"י משאית
?פיונה, מה את עושה כאן
.היית מעולף במשך כמה ימים
,המנקה הסתקרנה .ופשפשה בחפצים שלך
ואני עדיין נמצאת בארנק שלך .כאשת קשר לשעת חירום
אתה מוציא את זה כשאתה .עוזב מישהו, אתה מבין
.זה מחמיא לי שבאת
.אל תהיה
בכל מקרה הייתי .צריכה לצאת מניו-יורק
.שותפים לשעבר מרחרחים מסביב
.ורציתי לנסות מקום שטוף-שמש
.וזה נשמע כאילו אולי תמות
.רציתי להיות שם
.בסוף
כדי להגיד לך איזה .ממזר אתה
...שטוף-שמש
?היכן אני
מיאמי. מסתבר שהתעלפת .בטיסה מניגריה
?מיאמי
?למה אני כאן
חברת התעופה רק אמרה שהם .קיבלו הנחיות להטיס אותך לכאן
..."קיבלו הנחיות"
?מה הכוונה
?זה הבית, במובן מסוים, לא
.התקשרתי לאימא שלך
?אימא שלי
.כן, כן, הייתה לנו שיחה נהדרת
היא שמחה שאתה .בבית לחג המולד
.בבית... אני לא בבית
.לא, לא, לא, לא
.אני... אני אלך
?עוזב .כן-
.אתה טוב בזה
כן, יהיה טוב יותר אם אימא שלי .ואני לא נהיה באותו חצי כדור-הארץ
פיונה, מישהו שם .הודעת ביטול עלי
.אני חייב לטפל בזה כעת
או שכמה צלעות סדוקות .יהיו רק הקטנות בדאגותיי
.מעקב
.FBI ,צוות של 2 אנשים
...פי
?אולי תבצעי הפרעה בשבילי
.בבקשה, פי, בחייך
.תעשי אחת מהסצינות שלך
.תנשכי אחד מהם
.תציתי את השני באש
.רק תעשי זאת בעוד 0 דקות
.אני חייב להתנקות
.תהיה חייב לי ארוחת ערב
.בסדר
רוב האנשים יהיו נרגשים .להיזרק במיאמי
.למרבה הצער, אני לא כמו רוב האנשים
,תבלו כמה שנים כאיש ביון וחוף שטוף-שמש
יראה כמו עמדה ...טקטית פגיעה
.ללא מכסה הגון
מעולם לא מצאתי דרך טובה .להסתיר אקדח בבגד-ים
.ברוך הבא לצ'אדוויק, אדוני
אני זקוק לחדר, ללילה .אחד אולי שניים
יש לנו סוויטה בקומה העשירית .עם נוף לאוקיינוס
.אני לא רוצה נוף
פונה לקיר, משהו ללא .חלונות, אם יש לכם
,רחוק מהמעליות ...קרוב ליציאות
.אם יש לכם
?יש לך כרטיס אחר
.הכרטיס הזה נדחה
?נדחה
לא... לא מעניין אותי .מה המחשב מראה
אני רוצה את הכסף שלי .מהחשבון שלי
.אני מבין זאת, אדוני ...אני
.תן לי לבדוק עם המנהל
,כשמרגל מפוטר הוא לא מקבל שיחת טלפון
מהבחורה מכוח-אדם .ושעון זהב
.פשוט מנתקים אותו
הם מוודאים שהוא לעולם .לא יוכל לעבוד יותר
הם לא יכולים לקחת את המומחיות ,שלו או את מה שבתוך מוחו
אז הם לוקחים את המשאבים .שמאפשרים לו לתפקד
.הם "שורפים" אותו
כל שאני יודע .שהחשבון מוקפא
.הקוד קשור לממשלה
אם אתה רוצה לדון ...בזאת עם המשטרה
.היי. היי
נראה שאתה זקוק .לכובע חינם
?טלפון ציבורי
?מה
,שמים בתוכו מטבעות כסף ...ואז
.כן, כן, כן
.שם
הלו? -אני צריך .לדבר עם דן סיבלס
אני מצטערת. אין כאן .אף-אחד העונה לשם הזה
.הוא הקצין הממונה עלי
.אני חייב לדבר איתו
אני מכיר את הנוהל, אני יודע ,שאת רק עושה את עבודתך
אבל אין לי גישה .לקו מאובטח
...אני מצטערת, אדוני
.מדבר מייקל ווסטן
.פשוט תעלי את דן לקו
.הוא הממונה שלי
עבדתי איתו במשך 15 .שנים ארורות
אדוני, אין כאן אף-אחד .בשם הזה
.מצטער, ילד
.בבקשה, התאמנו ביחד
יש לוח מלוציט על השולחן .שלו עם חור של קליע
.הוא שותה ספרייט
.הוא חבר ...אני לא יכול להסביר עד
.אדוני, אני לא יכולה לעזור לך
!לא, לא, אל תנתקי לי
,כשצופים בך ...אתה צריך ניגודיות
רקע שיגרום למעקב .שלך לבלוט בשטח
FBI משרד סוכני השטח של ה .מלא בחבר'ה בשנות ה-40 שלהם
,ברוב מלונות העסקים בסאות'-ביץ יהיה קשה להבדיל
איזה בחור לבן בגיל העמידה .עקב אחריך
אז אתה שוהה במקום שכולם בו במרחק של שוט אחד של ג'לי
.מהרעלת אלכוהול
אם אתה רואה מישהו ,שיכול ללכת בקו ישר
.FBI-הוא מה
.במיאמי
אני צריך את הכתובת .של חברת אבטחה
.דרום בירגלאו
.תודה
.סליחה .טעות בחדר
.לא, חכי
.הוא דיי חתיך
.ילדים, בואו הנה
?אתם רואים את השוטר
אתן לכל אחד מכם 5 דולר אם תלכו אליו ותגידו לו
שהבנאדם במכונית שם ניסה להושיב
.אתכם בחיקו
?אתם מסוגלים לזה
.תן 10 דולר לכל אחד
.‏15 דולר, אבל תחלקו ביניכם
.בסדר
אבל בשביל 15 דולר .אני רוצה לראות דמעות
.בסדר, חבר
,היי, אתה .צא מהמכונית
.קדימה
.צא מהמכונית
.השוטר, אנדרסון
.הראה לך תעודת זהות .היי, לא, לא-
!בחייך
אתה צריך ללכת למקום ?שאינך רצוי בו
כל חנות למדים תמכור ,תלבושת של שליח
וכל שליח יכול .לעבור את האבטחה
.תכניסי אותו
- לוסי - - מרגלת לשעבר -
ג'נט, את יכולה ?להשאיר אותנו לבד
.איזה משרד
?מייקל, מה אתה עושה כאן
.אתה לא יכול להיות כאן
?אז, שמעת
?אתה מתלוצץ
סימנו אותך בכל .רשימה ממשלתית
?למה לא התקשרת אלי
?היית פוגשת אותי אם הייתי מתקשר .כמובן שלא-
מייקל, תמיד ידעת ?איך לעצבן אנשים, אבל זה
.זו טעות. זה חייב להיות
.פשוט ספרי לי מה שמעת
.אני לא יודעת את הפרטים
.רק שמעתי שאתה בחוץ. זהו
?מה זה לעזאזל אמור להביע
?אני פשוט בחוץ
?מה אני, קו חם לתלונות .זה מה ששמעתי
.לוסי, אני מרושש
,בשורה התחתונה ,הם ביטלו את האשראי שלי
...הם הקפיאו את חשבונות הבנק שלי
,אם אני צריך לגלות מה קרה .אני צריך לארגן קצת כסף
אין לי ערמות של כסף ...זרוקים מסביב, וגם אם היה לי
.לוסי
.מייקל
.טוב, אולי יש משהו
.אתקשר לסאם
?סאם? סאם הגרזן
?את עדיין עובדת איתו
...לא כשאני יכולה להימנע מכך
,הוא שותה חיי על חשבון
כל גרושה עשירה .באזור מיאמי רבתי
אני נותנת לו עבודה מידי פעם .כשהוא במעבר בין נשים
?מה העבודה
הבחור מנהל תפעול באחוזה .'במיאמי ביץ
בכל מקרה, המקום נשדד, ונראה .שהוא נמצא בבעיה
?איזו בעיה
.הוא לא רצה לספר
דיברנו על המחיר... הבחור .שבר את קופת החיסכון שלו
אמרתי לו שהעבודה ,קצת קטנה עלינו
אבל הוא נשמע נואש, אז .אמרתי לו שאבדוק את העניין
.את ממש טובת-לב
?אתה רוצה את העבודה או לא
.אתקשר לסאם
.תודה לך, לוסי
.תתנקה קצת
.בגדים חדשים
.אתה נראה נורא
.את נראית טוב
.אל תלכי
- סאם - - החבר -
.אימא...
?אני מניח ששמעת על המצב שלי
.אתה יודע מה זה מרגלים
.חבורה של ילדות קטנות
...החדשות הטובות בשבילך ,שאני כבר שיכור ושבר-כלי
,אז אני יכול לדבר עם מי שאני רוצה .מבוטל או לא
?שמעת דברים נוספים
.אך-אחד לא מספר לי כלום
אין לי בדיוק הכשר .למידע בטחוני יותר
.סאם
.הנה היא! תודה .תמשיכי להביא אותם
תסתכל על חצי הכוס המלאה... אם .היו רוצים אותך מת, כבר היית מת
.פלורידה תיטיב עימך
,אני נמצא כאן כבר שנה .ומעולם לא הרגשתי טוב יותר
כן, הבנתי שמקור ההכנסה העיקרי שלך
הוא דמי-כיס .מאישתו של עורך-דין
.היי, אל תטיל דופי
,בגדים בחינם ,דירה עם נוף לאוקיינוס
ואספקה אין-סופית .של גלולות כחולות
אם מדברים על דירות, אתה ?מכיר מקום בטוח שאוכל לשהות בו
הייתי במוטל שהנערות .בו פשוט השתגעו
.אני אולי מכיר בחור .אתקשר אליו
?כמה זמן תהיה בסביבה
מספיק זמן כדי לארגן קצת כסף .וכדי לאתר את הודעת הביטול
...הי, אז, העבודה הזו מחר
אתה רוצה לקבוע פגישה, או שאתה ?צריך שאבוא ואחזיק את ידך
.כן, אסתדר, סאם
,עם כל-כך הרבה כסף .דברים רק מסתבכים
,תחליף נורה במקום כזה
ולאחר שבוע אתה על סירת מירוץ
לכיוון איי קיימאן .כאשר מישהו יורה עליך
.אדון ווסטן
- חאוויאר - - מנהל תפעול -
.דיברתי עם לוסי
היא אמרה לי שאתה .עושה חקירות
.אני עושה... הרבה דברים
,חודש שעבר .הייתה פריצה
‏22 מיליון דולר בתכשיטים .וחפצי אמנות ייחודיים
.זה היה ממש גורע
.נראה שהמשטרה מטפלת בזה
כתוב כאן שהם מדברים עם .אנשים שיש להם עניין בדבר
.אתה הבנאדם שיש לו עניין בדבר
.המשטרה שאלה אותי שאלות
כשזה קרה, צפיתי בבית .בטלוויזיה עם הילד שלי
קוד האבטחה שהם השתמשו .בו להזעקה הוא הקוד הראשי
.הקוד שלי
,מלבד פיקוח על הצוות .אני מסדר את המשמרות
.זה נראה לא טוב .כן, זה נראה דיי רע-
,אמרתי למשטרה .אני עובד כאן במשך 15 שנים
.לעולם לא הייתי עושה זאת
,אדום פיין דיבר איתם .אמר שזה לא הייתי אני
,הם לקחו את הדרכון שלי .אמרו לי לא לנסוע לשום מקום
,אם הם יעצרו אותי .הבן שלי, הוא בן 8
.אני כל שיש לו
אני נואש. בבקשה אל" .תהפכו את הבן שלי ליתום." הבנתי
...רק כדי שנהיה ברורים בעניין
אתה רוצה שאגלה מי ברח
,עם רכוש בשווי 22 מיליון דולר ,לתפוס את החבר'ה הרעים
,לנקות את השם שלך ?הכל בשביל... כמה
?‏4500 דולר
.‏4600 דולר
.ובכן, זה יותר טוב
.אני מצטער
.אין לי למי לפנות
.בבקשה
.טוב, אבדוק מה אוכל לעשות
.אני רוצה לדבר עם הבוס שלך ?אני יכול
.כן. בוא
,מה אתה בדיוק ?אדון ווסטן
?בלש פרטי
.לא, הלוואי
.שום דבר רשמי
לא, אני רק חבר של חבר .שנמצא בעיר לזמן מה
.חשבתי לבדוק אם אוכל לעזור
.תודה לך
חאוויאר עובד בשבילי .כבר מספר שנים
- אדון פיין - - האיש העשיר -
.כואב לי לראות מה הוא עובר
?מה נגנב
.תכשיטים, חפצי אמנות
הכל מבוטח, אבל חפצי .האומנות מיוחדים במינם
.בעיקר, אימפרסיוניסט
,היה לי סיסלי, קלאוזן .ועוד כמה עבודות אמנות
.בתים, תמונות נוף
אני בעסקי הנדל"ן, אז .יש לי חולשה לבתים
ואתה בטוח שלחאוויאר ?לא הייתה יד בדבר
.זו מיאמי
כל תקרית שמתרחשת והמשטרה .מאשימה עם הקובני הקרוב ביותר
.או האיטי
היית צריך לראות איך הם .התנפלו על הגננים שלי
?מה בנוגע לקודי האבטחה
.אלוהים יודע
.המשטרה בודקת את זה
,אתה יודע, אם להיות כנה .אני שמח שאף-אחד לא נפגע
האם היה בסביבה מישהו שאתה ?לא מכיר...אורחים
שותפים עסקיים חדשים ?שהגיעו לבית
לא שזכור לי. עברתי .כל זאת עם המשטרה
אתה יכול לדבר עם .וינסט אם אתה רוצה
.הוא אחראי על האבטחה
,יש לי רק כמה שאלות
.לבדוק אם לא פספסו משהו
- וינסט - - אבטחה -
.דיברנו עם המשטרה
אני יודע, אני לא .רוצה להטריד אותך
.זו תהיה עזרה גדולה מצידך
?לאדון פיין יש אויבים
לכל אחד שיש 100 מיליון .דולר יש אויבים
וזו הסיבה שהוא ,שכר שומר ראש
.התכוונתי, אחראי אבטחה
אבל אני במיוחד מתכוון לאויבים
.שאולי ישדדו את הבית שלו
.אנחנו יודעים מי עשה זאת
.לאדון פיין יש חולשה לחאוויאר
.לי אין
,עד כמה שזה נוגע לי ,ככל שהוא ייעצר מהר יותר
.יהיה טוב יותר
.ובכן, היית לעזר רב
.הדירה למעלה מאחור
...השכירות 200 דולר לחודש, ו
,אם מישהו ימצא אותי שם .אגיד שפרצתי לשם... סאם סיפר לי
- אולג - - בעל הבית -
לא קל לחיות במקום .הזה, אתה יודע
.כל הלילה המועדון רועש
.בסדר, זה בסדר
אבל אני חושב שהבחור שנמצא .בשכנות מוכר סמים ללקוחות שלי
.גורם למריבות עם אנשים
,ניסיתי לדבר איתו .הוא כיוון אקדח לפרצוף שלי
,אם הייתי בארץ שלי .הייתי יכול להתמודד
,אבל כאן, רשויות ההגירה ,ורישיון לאלכוהול
?זה סיכון בשבילי, מבין
.אני יכול להתמודד עם זה .טוב-
?מייקל ווסטן האמיתי, נכון
.כן
בארץ מולדתי, הביון הרוסי .סיפר עלייך סיפורים מפחידים
אמרו שאתה שם אחד .לאנשים רבים
.צוות פעולה מיוחד
הם חושבים שבנאדם אחד .לא יכול לגרום לכל-כך הרבה בלגן
.לא
.רק אני
.נעים להכיר אותך, מייקל
?עולם חדש, נכון
.כן
?אימא
אימא שלי הייתה יכולה להיות סוכנת .תקשורת מעולה של סוכנות הביטחון הלאומי
?איך השגת את המספר הזה
כך אתה מברך לשלום ?את אימא שלך
...השגתי אותו דרך חברה שלך
.פיונה
?אימא, מה את רוצה
?מתי תבוא לבקר אותי
,לא אשהה בעיר זמן רב .כך שלא אוכל לבוא
.אז, בוא עכשיו .תוכל להסיע אותי לרופא
,אין לי אפילו מכונית ...אז
.כן, אז תמצא משהו
.תצניחו אותי באמצע מדבר גובי
.תקברו אותי במערה ארורה על הירח
ואיכשהו, היא תמצא דרך להתקשר אלי
.ולבקש ממני טובה
,אני לא אוהב לגנוב מכוניות .אבל לפעמים זה הכרחי
...אבל, יש לי חוקים
.אשמור עליה נקייה
,ואם אגנוב את מכוניתך ביום עבודה .אחזיר אותה עד שעה 5
- מדלין - - האימא -
.העניינים נהיו גרועים מאז שעזבת .תודה לאל שחזרת
.לא חזרתי
.אבל הגעת לחגים ...אתה נשאר לחג המולד
,אימא, אל תעשני במכונית .בבקשה. היא לא שלי
.בבקשה
כדי לגלות אם מכונית עוקבת אחריך
זה בעיקר לנהוג כאילו .אתה אידיוט
אתה מאיץ, מאט, מסמן לפנות .לכיוון מסוים ופונה לצד השני
,כמובן שבאופן אידיאלי .תעשה זאת ללא אימך במכונית
?מייקל, לאן אתה נוסע
.בית החולים ברחוב 20
,זהו קיצור דרך. אימא .בבקשה אל תעשני במכונית
.אל תעשני במכונית
אתה יודע שפספסת .את ההלוויה של אבא שלך
.ב-8 שנים
,ובכן, בפעם האחרונה שדיברתי איתו ".הוא אמר, "ניפגש בגיהנום, ילד
אז תארתי לעצמי שיש .לנו משהו במקורות
.מייקל
.שניכם הייתם דומים אחד לשני
אני לא מבינה למה היית .צריך לשנוא אותו
.אימא, לא היינו דומים בשום דבר
.כל דבר שעשיתי הרגיז אותו
.עצם קיומי הרגיז אותו
כל דבר שעשיתי הייתה .לו סיבה להתנכל לי
?מייקל, מה אתה עושה
?מי נוהג... את או אני
למעשה, להיפטר ממעקב .לאו דווקא זה לנהוג מהר
מרדף במהירות גבוהה רק .יביא אותך לחדשות של השעה 6
אז אתה פשוט ממשיך לנהוג כמו אידיוט
.עד שהבחור השני עושה טעות
שוב, כל זה קל יותר ללא נוסע
שצועק עליך שפספסת עשורים של
.חג ההודיה
.בזכותך המשפחה המשיכה לשרוד
.אחרי שעזבת, הכל התפרק
.שלחתי כסף
?מה בנוגע לנייט
.שלא אתחיל
.אחיך הוא עסק ביש
.אתה באמת צריך לבקר אותו, מייקל
אני לא חושב שזה רעיון טוב .בשבילנו להיפגש
אני לא יכולה לדאוג לו .לבדי. אני חולה
.אתה יודע שאני חולה
ובכן, כל שאני יודע שטופלת
.בכל מחלה שידועה לבני האדם
אני יודע זאת כי אני .משלם את החשבונות
רק בגלל שהם לא יכולים לגלות מה יש לי
.זה לא אומר שאני לא חולה
!בבקשה
.אתה לא יודע, מייקל
אני לא מספרת לך .כל דבר שקורה
.אני לא צריך לדעת הכל
?ובכן .תפסיקי-
...?מה .תפסיקי, תשתקי-
...מייק ....פשוט-
.תראי, הגענו
?אתה נכנס
לא, אני חייב לעשות .שיחת טלפון, אימא
.אז, מייד אגיע, אימא
.בסדר, מייקל
.טוב, אימא
?הלו .כן, מייקל ווסטן מבקש את דן סיבלס-
...אני מצטערת
,כן, אני יודע, אני יודע .הוא לא קיים
אבל תמסרי לו ממני שאם ,הוא לא יתקשר אלי בחזרה
.אהיה איתו בקשר קרוב
...סליחה, אני
...אני רק... אני לא
.כן, הוא איתה
לישון עם פיצוץ קולי או שניים
.ורעש זו לא בעיה
.רק צריך קצת פרטיות ומיטה
,במחשבה שנייה .אפשר לוותר על המיטה
אבל הפרטיות חשובה .בשביל פרויקטים כמו זה
כאשר כולם מעבירים ברנטגן ובודקים כימיקלית את הדואר שלהם
,בימים אלו קופסא של חוטי חשמל וצינור
סוללות פזורות עם דשן כימי
.זה דבר שימשוך תשומת לב בצורה נפלאה
.היי. תודה שבאת .היכנס
?אתה רוצה קפה
.לא. לא
.זו לא טרחה
.הרגע הכנתי קפה טרי
...אני רק רוצה לדבר על .שב, שב-
.זה הבן שלי, דיוויד
.דיוויד, תגיד שלום
.היי
?אתה חייל
.לא...
.משהו דומה
אבא שלי אומר שאתה .כאן כדי לעזור לנו
כן, אולי. אני רק צריך לדבר .קודם עם אבא שלך על כסף
ואז תירה באנשים ששדדו ?את אדום פיין
.לא, לא
.זה לא יהיה נחוץ
?ואם הם ירו עליך
,ובכן, במקרה זה .זה יהיה נחוץ, אז כן
.בסדר
.דיוויד, לך לשחק
.אני יכול לשחק כאן
.בחדר שלך
?אתה רוצה לראות את החדר שלי
.דיוויד, לך
.אני מצטער
.זה בסדר
?אז, תעזור לי
.אני אזדקק לחצי מהכסף מראש
.אולי, 2300 דולר
.טוב. חכה. חכה
.אני צריך שתדע משהו
.אני אלך עם זה עד לאן שזה יוביל
.אסיים את מה שהתחלתי
.נעשה זאת בדרך שלי... בלי שאלות
?הבנת
.תודה לך
?עובד קשה
.שיזוף זה אמנות ומדע, מייק
?היי, אתה רוצה לשתות משהו
.הם יביאו לך כל שתרצה
.לא, אני בסדר
אז, מה גילית בקשר ?לשומר הראש של פיין
ובכן, הוא סולק מהרנג'רס .יחידה בצבא האמריקאי) לאחר כמה שנים)
ואז הוא הלך לעבוד ביחידה ,צבאית פרטית בעירק
.סוג של שכירי-חרב מטופשים
?יש התקדמות בעבודה
בדקתי את רישומי האבטחה .של האחוזה... לא גיליתי כלום
.אז, זה יהיה בדרך הקשה
.הדרך הטובה ביותר זה חפצי האמנות
,אמצא את הקונה ואמשיך משם חזרה
.עד שאגיע למי שביצע את השוד
?ובכן, איך תעשה זאת
אני צריך שתארגן פגישה .איתי ועם בארי
.את זה אני מסוגל
,לא משנה אם אתה סוחר סמים ,גנב, סוחר נשק
או מרגל, אתה צריך שמישהו .ילבין את הכסף שלך
מישהו שמלבין כספים טוב
והדבר הכי קרוב שתוכל לקבל דרך דפי הזהב
.של הפושעים
- בארי - - מלבין הכספים -
,אפילו טוב מזה מלבין כספים תמיד
,יענה לשיחתך .הודעת ביטול או לא
.טוב לראות אותך .שמעתי על הבעיות שלך
.כן, ובכן, אני עובד על זה
.תודה שבאת, בארי
.אני בתעשיית השירות
.זה מה שאני עושה... אני עוזר
...אז
?מה אתה צריך
.סוחר אמנות
.לא, לא, לא
אמנות זה מקום גרוע .להשים בו כסף בימים אלו
.מס ההכנסה נמצא בכל מקום
בנוסף, אם שמוק אחד בניו-יורק ,יגיד את הדבר הלא נכון
.אתה תפשוט רגל
?אולי בולים
.יפים וניידים
.מטבעות
.יש לי בחור שמתעסק במטבעות
.רק מזומן
...חייב להיות אמנות
אני צריך מישהו שימצא לי חפץ שלא
.בשוק הרגיל
.תמונות גנובות
.אני אולי מכיר מישהו
?אף אחד לא נפגע
.אף אחד שאכפת לך ממנו
רק תזכור מי עדיין עזר .לך כשהיית בשפל
.אני, בארי... זה מי שעזר
.נתתי לך עזרה
?אתה זוכר
.אני אזכור
.סלחו לי
...אני רק
מצטער, בנאדם, חיכינו .לסוכר והתחלנו להיסחף
?סוכר
כן, אני לא יודע ,את שמו האמיתי
...בדרך כלל הוא מסדר אותנו
.רצינו לקנות קצת אקסטזי
?אתה הבחור החדש .הסתלקו-
.עכשיו
?אימא, מה קרה
.זו לא אימא שלך
.דן, היי, טוב לשמוע אותך
.חשבתי שאיבדת את המספר שלי
FBI-בדיוק סיימתי 3 שעות עם ה
.בדיון על המתנה הקטנה שלך
הם תהו למה מישהו שלח לי .מטען צינור בלי חומר נפץ בתוכו
- דן - - קצין אחראי -
.ידעתי שזה ימשוך את תשומת לבך
.אז תספר לי מה קורה
.אני לא יודע
.הודעת ביטול זה סודי ביותר
,עד כמה שזה יכול לעזור ,אני חושב שזה זיבולי שכל
אבל אני לא שולט .בדברים הללו
תגיד לי עם מי לדבר .אני מגיע לוושינגטון
.אני הולך לעשות בלגן
.אל תעשה זאת, מייקל
.FBI-אתה ברשימות של ה
,לכל מקום שתלך .הם יעצרו אותך
?על מה
כל שאני יודע שמי שעשה .זאת רוצה לראות אותך מושהה
,אם תעזוב את מיאמי .יתפסו אותך מייד
,אנחנו מדברים על מצוד .משטרה בכל מדינה
,הדברים אולי ישתנו .אבל לעת עתה, תתנהג בחוכמה
.תוריד פרופיל
אני יכול לפחות ?לראות את הודעת הביטול
,אם כול לראות מי הנפיק אותה .אז אוכל לעשות משהו בנידון
.הסתכנתי מספיק רק כדי להתקשר
.תראה, חלקנו עדיין לצידך
,אבל אם תעשה עוד תכסיס כזה .אני לא אהיה אחד מהם
?מה קורה, אחי
?אתה חדש בסביבה .כן-
- סוכר - - סוחר הסמים -
.ובכן, קוראים לי סוכר
ושמעתי שהתעסקת עם .כמה מהחברים שלי אמש
ביקשתי מכמה לקוחות שלך .להסתלק מכאן, כן
?מה הבעיה שלך
הבעיה שלי כרגע היא סוחר סמים בחור-יפיפה
עם צבע שיער גרוע .שעומד בדרכי
?האם הכאבתי לך, אחי
...לא משנה כמה אימונים תעשה
.צלע שבורה היא צלע שבורה
אל תתחיל בקרבות !שאינך יכול סיים, אחי
.אשבור אותה
,אני לא רוצה .אבל אעשה זאת אם אצטרך
!בסדר, בסדר
!בסדר, תשחרר
!תשחרר! תשחרר
,יש לך המלצות מעולות .אדון ווסטן
...במה אתה מעוניין
- וולטר - - סוחר חפצי אמנות -
?במיוחד
.פוסט-אימפרסיוניסט בריטית
.סיסלי, סטיר
.זה נחמד
.אין כאלה הרבה
רוב המלאי המיוחד מגיע .מהמזרח בימים אלו
,עתיקות מעירק .פסלים רוסים
אף על פי שזה ברובו .זבל מזויף
אני יכול להשיג לך .אימפרסיוניסט צרפתי
האוסף שלי בעיקר מתמקד .קבוצת ערים קמדן
.מאוד נחמד
.הלוואי והיה לי משהו
כמה יצירות היו בשוק .בערך לפני 6 חודשים
.היה סיסלי וכמה קלאוסנס
.אף על פי שזה לא נמכר
?באמת
?אתה זוכר מי
.אני לא זוכר את השם
אחד מאותם מפתחי הדיור .שנמצאים בכל מקום בימים אלו
אבל, בזמן הבועה האימפרסיוניסטית ,בשנות ה-90
הוא פנה לכל הסוחרים .הגדולים... הוא רצה לזרוק אותם
,הכל היה דיסקרטי ...אבל
.אנשים מדברים
?באמת ?מה קרה
אף אחד לא היה מעוניין זה מה .שקרה... לא במחיר שלו
...אני מצטער שאני לא יכול לעזור, אבל
לא, לא, לא, היית... היית .לעזר רב. תודה לך
אבל יש לי פסלי מתאבקים יוונים-רומים
.שתרצה אולי לראות
אני לעולם לא רץ בין השיחים .עם מסיכת סקי
.כשאני פורץ למקום כלשהו
,אם מישהו יתפוס אותך ?מה תגיד
אתה רוצה להיראות כמו אורח אמיתי
.עד לרגע האחרון
,אם אינך יכול להיראות אמיתי .מבוכה גם יכולה להועיל כמעט אותו הדבר
אולי תיקח סודה מהמקרר .או אולי יוגורט
,אם אתה נתפס פשוט תהיה נבוך
ותתנצל כמו מטורף .על שלקחת את היוגורט
.שום דבר לא יכול להיראות יותר תמים
לפרוץ כספת ישנה ,יכול להיות עסק קשה
אבל אבטחה עתירת ידע חדשנית .הופכת את זה לעסק קל
העניין הוא, שאף-אחד לא מנגב סריקה של טביעת אצבע
,לאחר שהשתמשו בו אז מה שנשאר על הסורק
‏9 פעמים מתוך 10 .זו טביעת אצבע
להילחם למען האיש הקטן .זו עבודה לפתי
,כולנו עושים זאת מידי פעם אבל הטריק
הוא להיכנס ולצאת במהירות .מבלי להיות מעורב
זהו טריק אחד שמעולם .לא הייתי מיומן בו
?חאוויאר? חאוויאר
?אתה רוצה קורנפלקס .לא-
יש לי רק את הסוג עם .האנשים הקטנים ממרשמלו
.אבל הוא טוב, הוא הכי אהוב על דיוויד .אל תטריח את עצמך-
אני רק רוצה לשוחח איתך .לפני שאתה הולך לעבודה
?מה קרה ?משהו לא בסדר
כן. עקרונית הבוס .שלך מכר אותך
,הוא שדד את הבית של עצמו .כנראה וינסט עשה את העבודה
אבל בשורה התחתונה, הוא מקבל את דמי .הביטוח, ואותך מאשימים בהכל
?אדון פיין
...לא, הוא לא
.הוא דיבר עם המשטרה למעני
אז מה, זה רק מקל עליו .לאסוף את דמי הביטוח
.אתה עובד נאמן
.לא היה לו מושג
.תסתכל על זה
חצי מהפרויקטים של הנדל"ן ...שלו הם רק על הנייר
הוא שילם במגרשים .ריקים למלווה בריבית
את ההלוואה הוא לקח כדי .לממן עסקאות אחרות
,אבל השוק בירידה ,והוא זקוק לכסף
.וחפצי האמנות זה כל שיש לו
,ללא תשלום הביטוח .הכל יתמוטט
?מה עלי לעשות
...ובכן, אתה יכול ללכת לכלא
.‏10 שנים פחות או יותר
.אתה יכול לברוח
חוק ההתיישנות הוא .בערך 20 שנה
.או שתוכל להילחם חזרה
?להילחם חזרה .פיין לא רוצה שזה יתגלה-
כל עוד יש לנו את המידע .הזה, יש לנו יתרון
...אבל מה אעשה .אני אטפל בפרטים-
.אבל זה יכול להיות מסוכן
אנשים עושים דברים רעים .כאשר מעורב הרבה כסף
...כסף
.אל תדאג לכסף
?אתה רוצה לעשות זאת או לא
אתה לא הולך היום לעבודה .או אי-פעם שוב
.אלך לדבר עם פיין
...אבל תהיה מוכן
.זה יכול להיות מלוכלך
.היי
אתה באמת רוצה שאירה ?במישהו, נכון
.היי
,אז, אדון ווסטן ?מה אוכל לעשות למענך
.רק רציתי לעדכן אותך
למרבה המזל, אני חושב שאנחנו יכולים להיות דיי בטוחים
.שלחאוויאר לא היה קשר לשוד
?דיברת עם המשטרה
אני לא בטוח שאתה .רוצה שאעשה זאת
.תסתכל על זה
אני חושב שזה מצביע דיי בבירור
.על... חשודים אחרים
?מהיכן השגת את זה
מצאתי את זה במהלך .החקירה שלי
,השוטרים גם יכולים למצוא את זה .אם למשל חאוויאר ייעצר
אני מנחש שזה משהו .שתרצה להימנע ממנו
ובכן, לשניכם יש הרבה .על מה לדבר
.אני יודע את הדרך החוצה
?יש חולצה כזו גם לגברים
!אתה ראש האבטחה שלי
!ובכן, זו העבודה שלך, לעזאזל
אנשים בעלי כוח לא .אוהבים להידחק לפינה
אתה לעולם לא יכול ...לנבא מה הם יעשו
או מה יעשו אנשי האבטחה .שלהם שסולקו מהיחידה המיוחדת
הנקודה היא, שסחיטה היא .(כמו להיות בעלים של פיטבול (כלב
,הוא אולי יגן עליך .או שהוא אולי ינשוך את ידך
זו הסיבה שמשתלם לוודא ,שאתה יודע מה הם חושבים
.והכוונה היא ציתות
?היי, אפשר לעזור לך
...כן, אני צריך 2 כאלו
...וטלפון הכי זול שיש לך
?זה
".ה "שלום, חומד ?זה לילדה הקטנה שלך
.לא
".ה "שלום, חומד .כן, זה בסדר
,כדי לבנות מכשיר-ציתות אתה צריך טלפון מחורבן עם
.מיקרופון שקולט הכל
אבל אתה רוצה את הסוללה והמעגלים .החשמליים של הטלפון הטוב יותר
זה טריק שאתה לומד ברכישת משרד
.כדי שלא יהיה ציתות
.שלום, חומד
אז, סאם ואני נשתול את הציתות מחר
.כדי שנוכל לצותת לאדון פיין
...פי, אני רוצה לבקש ממך
?כן
,אני צריך מישהו שיעקוב אחריו שיספק מעט
.עזרה טקטית
.בוודאי
.זה יהיה כמו בימים ההם
.זה נשמע כיף
.אני שמח שאת חושבת כך
לא עבדתי כל-כך קשה .בשביל מעט כסף מאז אפגניסטן
.אפגניסטן
,אבל לפחות שם אימא שלי לא התקשרה אלי
.‏30 פעם היום
תודה על שנתת לה את .מספר הטלפון שלי
.אין על מה
יש לך רעיונות למה ?אתה לא כל-כך פופולרי
?למה הם פשוט לא הרגו אותך
,אולי אני לקח .אזהרה
אולי מישהו רוצה ,להציע לי עבודה
אבל הם רוצים אותי מיואש .לפני שהם יציעו את ההצעה
.יכולים להיות הרבה דברים .אין לי מושג
אני חושבת שזה יטיב עימך אם תישאר .במקום אחד, תפתור כמה בעיות
ובכן, אני נוסע חצי הדרך על פני העולם
.כדי להימלט מהדברים הללו
.זו בדיוק הכוונה שלי
,אולי אם תפסיק לברוח תוכל לקיים
.מערכת יחסים נורמלית
תקשיבי, פי, ישנם מעט דברים ...שאני טוב בהם
,ניתוח טקטי, קרב פנים אל פנים .ואני מבשל דיי טוב
...אבל מערכת יחסים
.זה פשוט לא אני
.זה מעולם לא היה
.ובכן, כעת אתה במיאמי
תשיג לך בחורה בת 24 .עם ציצים גדולים ומזויפים
.הן משעממות אותי
אם זה יגרום לך להרגיש ...טוב יותר
...את היית הכי קרובה אלי
.מעולם
זה... זה פשוט לא .היה מספיק, אני חושב
זה היה יכול להצליח .בינינו, מייקל
את שדדת בנקים בשביל .(המחתרת האירית) IRA-ה
מרגל הוא פשוט פושע .עם תלוש משכורת של הממשלה
עליך מתצפיתם 2 אנשי .בזמן שאתה אוכל FBI
.3
.1
.2
.מאחורי בבאר
.כל הכבוד
?שנירה בהם
.יש לי מספיק בעיות
?ובכן, אז עוד סאקי
.מתי
.מתי, פי. מתי
.מתי ?מה? מה-
אני לא יכולה לשכב עם .בנאדם שעובד בבנק
.הסוף
,הוא היה עשיר, חתיך .ונפרדת ממנו
לא הייתה לו .מודעות טקטית
.לא ידעתי איך לירות
לא ידעתי כמה יציאות .היו בבניין
!אלוהים
.קלקלת אותי, מייקל
חשבתי שזה בגלל .חיוך הניצחון שלי
.אל תזוז
.סוכר רוצה שתעזוב
.אין לה קשר לעניין
.תשתוק
.הוא צודק
.מייקל, תשתוק
.אני יכולה להסתדר בעצמי
אתה באמת חייב לעשות משהו .בקשר לשכנים שלך
.אני יודע, אני יודע
.זה כיף .כן-
?שנעלה
...כן, ובכן, פי, פי
.אלימות היא משחק מקדים בשבילך
.אבל לא בשבילי
,אני חייב לטפל בזה .ואז אני חייב ללכת לישון
.לילה טוב .נתראה מחר
...פי, את יודעת, אני יכול
.זה הלך טוב
.כן. סאם .אתה תאהב את זה-
גיליתי שוינסט מתקשר לכל ,חבריו מהצבא
.ומנסה לגלות מי אתה
.כן. שיהיה לו בהצלחה עם זה
.אני אפילו לא יודע
אני אומר להם להגיד לו .משהו שבינתיים יעכב אותו
.ובכן, תטפל בעניין
יש לי פרויקט השבחת .בית לעשות
ברגע שמישהו שולח ,בחור עם אקדח אחריך
.המצב רק יהפוך לגרוע יותר
,אם זה ימצא חן בעינייך או לא .תצטרך לעשות הכנות
כדי לסלק סוחר סמים ,שגר בשכנות אליך
אעדיף חנות לכלי עבודה .על אקדח בכל יום נתון
.אקדחים גורמים לך להשתטות
יותר טוב להילחם את המלחמות .שלך עם נייר דבק
.נייר דבק הופך אותך לחכם
לכל פושע מתחיל .יש דלת חסינת קליעים
?מי שם
.היי. זה השכן שלך
אבל אנשים שוכחים .שהקירות רק מטיח
בתקווה, תצליח לפגוע .בו בירייה הראשונה
.או השנייה
!הברך שלי
!תיכנס פנימה
כעת הוא פגוע ומחכה .שתיכנס דרך הדלת הראשית
.אז אתה לא נכנס דרך הדלת הראשית
.אל תזוז .(תירגע, וונילה אייס (זמר ראפ לבן
כעת, יש לך 20 דקות .לעזוב את המקום
?אתה מבין
!?אתה מבין !כן! כן-
.הפציעה לא חמורה
,תחטא את המקום, תחבוש בזה .ולך לבית-חולים
...ואז לא תהיה לך צליעה
,אם תהיה כאן עוד 20 דקות צליעה תהיה
.האחרונה שבדאגותייך
?אתה מבין אותי .כן-
תראה, הנקודה שאתה בוטלת
.זה לא היה קורה בימים ההם
,אני מתכוון, בשנות ה-80 .החוקים היו חוקים
,להם היה את הבחורים שלהם ...לנו היו את הבחורים שלנו
.זה לא היה כל-כך מורכב
.היית יכול לעקוף את זה
היום הכל סובב סביב .דת ונפט
.זה כבר לא כיף
,אני חייב לומר לך .אני שמח שפרשתי בזמן
.בוקר טוב, בלאדי מרי (משקה אלכוהולי)
?היי, אתה רוצה קצת
.לא, אני בסדר
?היי, זו אימא שלך שוב
.כן
.טוב, הנה היא
.פיין יצא בקרוב
,אתה בטוח שזה רעיון טוב ?שאתה חוזר אליה שוב
.אני לא חוזר אליה
.זה לא מה שקורה .אני זקוק לעזרה הטקטית שלה
?כך מכנים זאת היום ?עזרה טקטית
?מה בנוגע לנהג המונית שלך
?הוא יאכזב אותי
?פייר .אל תדאג בנוגע אליו
אמרתי לו שאתן לו 50 דולר .כדי לתת לי אגרוף בפנים
.זה כל שהוא היה צריך לשמוע
.כן, אני הייתי עושה זאת עבור 20 דולר
.אני לא רוצה תירוצים
.את עורכת הדין שלי
אני רוצה לדעת מה אוכל .לעשות בנוגע למצב הזה
?!היי, מה זה היה לעזאזל
?מה זה היה !חתכת אותי-
!לא, לא, לא, לא
!יש שני נתיבים
?יש לך בעיה
.כן, יש לי בעיה
.היי, לא סיימתי איתך
...אני אתקשר
!יש לי את המספר שלך
הממזר מגיח משום מקום, פורץ .לבית שלי, לתוך הכספת שלי
ואתה לא יכול לספר ?לי שום דבר עליו
.הנה, מייק
,פחות משבוע במיאמי .וכבר מצאת חברים
זה לא נשמע שהוא .יוותר בקלות
כן, אבל העשירים הללו נושכים .כאשר אתה מושך בזנב שלהם
תתקשר אלי אם הוא .יעשה צעד כלשהו
הסוללה תחזיק מעמד .בערך 24 שעות
,זה מופעל ע"י קול .אז אתה תשמע צפצוף
.כן, אני מכיר את התרגיל, מייק .תעשה את תפקידך
אנשים עם משפחות מאושרות .לא הופכים למרגלים
ילדות רעה היא רקע .מצוין לסוכן ביון
,אתה לא בוטח באף-אחד אתה רגיל
,להיחבט מכל הכיוונים .ואתה אף-פעם לא מתגעגע הביתה
.אני חושבת שיש לי טפיל
.אין לך טפיל
הכדורים לא משפיעים... ברגע ...שזה מגיע לכבד שלך
הכדורים הם כדי שלא תחשבי .שאת חולה כל הזמן
,אתה צודק, אתה והרופא .אתם חושבים שאני משוגעת
אני חושבת שהוא מניח לי למות מטפיל
.כי אני לא יכולה לשלם את החשבון שלו
,לעכשיו ?נוכל פשוט לנסות את הכדורים
.ארגנתי את העץ
.אני רואה זאת
?נפגשת כבר עם אחיך
...כי
חשבתי שנוכל כולנו, אתה .יודע, להיות ביחד בחג המולד
.אבל הוא לא עונה לטלפונים שלי
,בפעם האחרונה שפגשתי אותו הוא זרק ספר טלפונים
.על הראש שלי
אז מה גורם לך לחשוב ?שאני יכול להכריח אותו לבוא הביתה
ובכן, אתה זוכר כשהיית בן 6 ואבא נעל אותך
בחדרך ולא אפשר לך לצפות ?בסרט מלחמת הכוכבים
ובכן, פשוט הרמת את האריחים
והתגנבת החוצה .דרך תעלת החימום
אני מתכוונת, ממתי היה משהו שאי פעם
רצית לעשות ולא ?יכולת לעשות
.בבקשה, מייקל
.למעני
...‏30 שנה של ידע בקרטה
...ניסיון קרב בחמש יבשות
...שימוש בכל נשק שיורה קליע
...או שיש לו להב
עדיין לא מצאתי הגנה מפני הבכי של אימא
.על חולצתי
,אימא, אני לא יכול ...כי אני
.אני מצטער, חכי רגע
כן. .יש לנו בעיה, מייק-
?מהי
נראה שפיין מנסה להשיג .יתרון, תקשיב
וינסט, תצטרך ללכת לשם .ולחטוף את הילד
.אני לא יודע מה עוד לעשות
אולי אז נוכל לדבר .עם חאוויאר בהגיון
.אלוהים, הילד
.פיין סילק את חאוויאר מביתו
הוא דאג שהעו"ד שלו יתקשר .בעניין הליך-חוקי כלשהו
,כעת הילד בבית לבד והחבר שלך וינסט
.בדרכו לשם
?לפני כמה זמן
.התקשרתי ברגע ששמעתי על זה
?אימא, היכן ארגז הכלים שלך
.כמעט דרסתי אותך
.זוז הצידה
!לעזאזל, בבקשה אל תחטוף אותי
.זו לא חטיפת מכונית .לא אפגע בך
אני רק צריך מכונית גדולה .ללא כריות אוויר
?מה אתה צריך
?לאן לעזאזל אתה לוקח אותי
אנחנו נוסעים להוואנה .הקטנה לזמן מה
?!הוואנה הקטנה .רק תן לי לצאת
.אשכח שראיתי אותך אי-פעם
אין לי זמן לתת לך .לרדת כעת
!תיזהר מהמכונית הזו
.אתה חייב לתקן את זה
.זה באמת מעצבן
אני רק צריך לעשות .משהו בזריזות
?מה אתה צריך לעשות
.טוב, בנאדם ?תאט, תאט, בסדר
?כמעט סיימנו, בסדר
?"מה הכוונה "כמעט סיימנו
ישנם הרבה שוטרים .באזור הזה, בנאדם
.שון, תחזיק חזק
?!למה אני חייב להחזיק חזק
...בגלל
.זה ...
!תראה מה עשית למכונית שלי
!לעזאזל, תסתכל על המכונית שלי
.כריות אוויר מצילות הרבה חיים
אבל הן גם מעלפות אותך מספיק זמן
כדי שיהיה אפשר לקשור .את ידייך להגה
!בדיוק תיקנתי אותה
?מי ישלם על המכונית שלי
.שון, יש כסף בארנק שלו
.שעון הרולקס יהיה מספיק להפרש
.המשטרה תגיע לכאן בהקדם
.במקומך הייתי הולך מכאן
?!אבל איך אגיע הביתה
?מה קורה
.כן, הוא בסדר
?יש לך מקום להיות בו
.נהדר
?אתה תבוא לקחת אותו
.בסדר
.דיוויד אבא שלך יגיע לכאן בקרוב
שניכם תגורו אצל הדודה .שלך לזמן מה
?אתה גר כאן
.אני בדרך כלל לן במלונות 4 כוכבים
אני מתכוון, אין לי ...באמת הרבה
.חפצים
אם אתה רעב, יש במקרר .יוגורט אוכמניות
...הפנס בעין ?כיצד קיבלת אותו
.ילדים בבי"ס
?כן, למה
.אני לא יודע
.בדרך כלל הם לא זקוקים לסיבה
בפעם האחרונה, הם לקחו .את הנעליים החדשות שלי
,בפעם שלפניכן .זה היה רק כי התחשק להם
?כמה הם היו
?האם זו קבוצה או בנאדם אחד
...זה משנה
.מבחינה טקטית
.זו קבוצה
הם נעמדים מולי ומתחילים ?לחבוט בי, בסדר
?אתה בוכה
?אתה לא בוכה
.נראה כאילו אתה בוכה
?אל תבכה, בסדר
.טוב, אל תבכה
?טוב, תפסיק, בסדר
אתה חייב להפסיד בכמה קרבות .כדי שתוכל ללמוד לנצח
.אני מתכוון, תראה את זה
.קרעו אותי במכות
,יש לי 2 חגורות שחורות .והם כיסחו אותי
אז אין לך במה להתבייש ?ממני, בסדר
.אני אלוף ב-לקבל מכות
אבל אני בנוסף .טוב ב-לנצח
?אתה רוצה שזה ייפסק
.כן
הפתרון בלחימה נגד קבוצה .הוא לנטרל את המנהיג שלה
,תנטרל את המנהיג שלה .כולם יעזבו אותך לנפשך
.זו פסיכולוגיה לבריונים
זה גם עובד על יחידות .צבא בעולם השלישי
...כשהייתי באפגניסטן
.לא משנה
?מי המנהיג
.קוראים לו ג'ייק
?ג'ייק
.אני אדחוף אותך
כשאעשה זאת, תיפול ותתכרבל .כמו כדור כאילו אתה מפחד
.תגן על עצמך
.הדוק כמו כדור .טוב
כעת, הוא יתקרב אלי .כדי ללעוג לך
.תשמור את המרפקים הדוקים
.הוא מנסה לבעוט בך .תגן על הטחול, תגן על הכבד
אני רוצה שתקום מהר
ותכניס את הראש שלך .ממש מתחת לסנטר שלי
.קדימה
.קצת המום .תעשה אגרוף
.אחד, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
.טוב מאוד
.חבר'ה, זה כמו שסיפרתי לכם
.אין שום דבר אחר .עשינו עבודה אחת וזהו
?מה בנוגע לחבילת האיום
,אתה אולי לא מתייחס לזה ברצינות ...אבל הטרור
.בחייכם, חבר'ה .הוא רק ניסה להבהיר נקודה
אנחנו לא כאן בשביל .בריאותנו, סאם
.היי, חבר'ה
?מדברים עלי
?אפשר לקבל קפה
.סאם
.היי, מייק
אתה לא רוצה להציג אותי ?FBI-בפני חבריך מה
קיבלת את ?FBI .הרושם הלא נכון, חבר
מכונית פורד בחוץ עם .לוחית מספר מסדרת ג'י
נרתיקי אקדח לשליפה מהירה, חליפות .ישר מהמדף ונעליים זולות
.לא, אתם סוכנים פדרליים
!הם סוכנים פדרליים
.מייקל, תראה, הם באו אלי
.רק ניסיתי לעזור
.זה לא שלא ידעתי, סאם
יש לי שתי שותפים ידועים ...במיאמי... אתה ולוסי
ובאופן מפתיע, שניכם ?רוצים לעזור לי
.אני יודע איך המשחק מתנהל, סאם
?הייתי בצד השני, זוכרים
.אז. אני מייקל ווסטן
...ואתם
.הסוכן האריס
.וזה הסוכן ליין
אתם בכלל יודעים למה ?אתם עוקבים אחרי
...כי כל העניין הזה .לא יודעים, לא אכפת לנו-
.זה מגיע מהכיסאות הגבוהים
.נפלא. בואו נתקשר לבוס שלכם .אולי הוא יספר לי
.אלו לא ההוראות שלנו .ההוראות שלנו לעקוב אחריך
.אז תמסור לו הודעה ...תגיד לו
.מצטער
.אבל, יש לי הודעה בשבילך
אל תחשוב שאין לך .מה להפסיד
.יש לך חברים
.יש לך משפחה
?האם זה איום, הסוכן האריס
.זו האמת
.הקפה על חשבוני
מייק, הם הפסיקו .זמנית את הפנסיה שלי
.סאם, סאם
תראה, הם אמרו שיהיה .לך יותר טוב
,שעקרונית, תוכל לעשות כל שתרצה
כל עוד תישאר במקום שהם יראו אותך
.ושלא תעשה צרות
סאם, אל תפזר סוכר על השטויות .הללו ותקרא לזה ממתק
.אני מצטער, מייק
.אני... אני לא יודע מה לומר
אם לא יכולתי להתמודד עם ,הידידים שלי שמלשינים עלי
.לא הייתי בעסק הזה ,כמו שאני רואה זאת
ידיד טוב יותר .ממישהו שאני לא מכיר
,כמו שאני רואה זאת ידיד ימסור להם
מספיק מידע כדי לשמח אותם אבל ישמור
.הרחק מהעניינים שלי
.לעזאזל, כן, מייק, לחלוטין
.טוב. טוב
.אני חייב ללכת
.אני חייב ללכת לטפל בפיין
?אתה רוצה שאצטרף אליך .זה המעט שאוכל לעשות
.לא, אני יכול להסתדר עם זה
.בהצלחה, מייק
,כשאתה עובד לבד .הכל תלוי איך אתה מכין את השטח
.יתרון הביתיות נחשב מאוד
.אתה לעולם לא יודע מה יקרה
.אתה מתכונן לכל דבר
רוב החבר'ה הרעים מצפים ממך פשוט לשבת
ולחכות להם כאילו אלו החוקים
.או משהו כזה
?הלו? הלו? מי זה
.הוא בפנים
.שלום לכם
?היכן הוא
.חאוויאר? הוא לא כאן
.תקשיב, אנחנו צריכים לדבר
.אני לא משחק משחקים
?היכן הוא לעזאזל
.הוא לא כאן
,כל דבר שתרצה לומר לו .אתה יכול לומר לי
.סיימתי לדבר, אדון ווסטן
אני לא יודע כיצד לעזאזל ,פרצת לכספת שלי
...אבל אני רוצה להבהיר
.לא אתן שיאיימו עלי
.ובכן, גם אני
,דרך אגב יהיה לך מאוד קשה
לפוצץ לי את המוח .עם נצרה סגורה
!היי, הנצרה הייתה פתוחה
.מה אתה יודע... טעות שלי
?וינסט, מה לעזאזל
אם אתה מתכוון להעביר ,טביעות אצבעות על אקדח
לדחוף אותו ליד של מישהו .לא יעזור
כל עו"ד מתחיל יכול .להסביר טביעות אצבעות על אקדח
אבל תנסה להסביר טביעות אצבעות בתוך
.מכלול הירי
...מי
?מי ירה מסביב
.יש לנו אורח מיוחד
!הילד הרע הזה
,מגנום 357 טעון בכדורי סרק .מחובר בנייר דבק לזיקוק
?נשמע כמו הדבר האמיתי, נכון
.אני זקוק לבי"ח
.כן, רק רגע .אנחנו מדברים
.ירית בחבר שלך, אדון פיין
...וזה
...זה
זה חלום רטוב של .מעבדת פשע
?מה אתה רוצה
רק רגע. עדיין לא סיימתי .עם המצגת שלי
וינסנט, תצטרך ללכת לשם .ולחטוף את הילד
.אני כבר לא יודע מה עוד לעשות
.זה אתה זומם חטיפה
...זה הרבה זמן בכלא .כלא פדרלי
.בגיל שלך זה עד סוף חייך
.תגיד לי מה אתה רוצה
,שוינסט יודה בשוד
...חאוויאר יקבל פיצויים
,של 5 שנים ...עם תנאים סוציאליים וביטוח שיניים
...זה מאוד חשוב .ושלא יראה את פרצופך שוב
,אתה יודע מה עוד ,לרגל חג המולד
...תממן קולג' לדיוויד ?איך זה נשמע לך
.ובכן, בוא נוציא מכאן
זה יהפוך לכלי נשק של רצח בעוד 20 דקות
.אם וינסט לא יגיע לבי"ח
...המסמכים
?המידע הפיננסי
.נראה איך תעמוד בדברייך
.כי אני אשגיח עליך
,ניקיתי את הבית שלך דיי טוב
אבל תצטרך להחליף .את השטיח
אבל אף-אחד לא יטריד .אותך או משפחתך שוב
.אתה יכול ללכת הביתה
.תודה לך
אני לא... אני לא יודע ...איך לומר זאת, אבל
.אל תדאג לגבי זה
?כן
?אפשר לשאול את המשקפת שלכם
,לא, אני יודע שיש לכם ואתם לא משתמשים בה
,כי אתם זקוקים לה לראות אותי ...ואני ממש כאן. אז
?בבקשה
!קרב! קרב
כמרגל, לא משנה אם אתה עוזר לכוחות המורדים
להילחם ברודן או שאתה .'נותן עצות קרב לילד בכיתה ג
אין כמו לעזור לאיש הקטן .לכסח בריון
אין שום דבר גרוע יותר למרגל
מאשר לדעת ...שמשחקים בך
.מישהו מושך בחוטים
?מי
לא פקיד מחדרון קטן .של סוכנות ביון
.זה מישהו עם סגנון
.FBI גם לא
הם לא כאלו יצירתיים, והם .והם לא עוקבים אחרי הבחורים שלהם
זה מישהו שיודע .מה שהוא עושה
.מישהו שרוצה להעביר מסר
".ברוך הבא למיאמי"
DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות